1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,916
NORD STASJON
4
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
{\an8}DU ER IKKE PÅ DIN EGEN
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Hei, sir.
6
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
Sir.
7
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Sir, kan jeg spørre deg om noe?
8
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
– Har du noen penger?
– Litt.
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Ikke bare for meg, men også for vennene mine.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
– For oss alle.
- Jeg har ingenting.
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
Det gjør han ikke
ønsker å dele med sine brødre.
12
00:02:24,000 --> 00:02:27,625
- En skinnjakke, men han har ingenting?
– Det trenger ikke være mye.
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
– Egentlig vil jeg ha alt.
- Alt.
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Jeg har ti euro og en trikkebillett.
15
00:02:32,291 --> 00:02:34,666
– Ti euro og en trikkebillett.
- Det er bra.
16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Gi dem til meg.
17
00:02:40,708 --> 00:02:44,375
- Jeg trenger dem begge.
- Se inn i valpens øyne. Kom igjen, mann.
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
Han har baller, det skal jeg gi ham.
19
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
- Sir...
- Stopp.
20
00:02:50,333 --> 00:02:54,291
Din jævla lommebok
og telefonen din, drittsekk.
21
00:02:58,791 --> 00:03:00,666
Jeg har ikke mobiltelefon.
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Ja, skjønner.
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
Stå opp.
24
00:03:11,750 --> 00:03:14,791
Kom igjen, la oss gå en tur.
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
- Hva mener du, han har ingenting?
- Nei, han har ingenting.
26
00:03:17,666 --> 00:03:19,708
- Kom igjen, slå ham.
- Kom igjen.
27
00:03:30,458 --> 00:03:31,791
Slå ham, slå ham.
28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Hei, Bashir. Fortsett, slå ham.
29
00:03:50,125 --> 00:03:54,625
- Kom deg ut herfra, raskt. Politiet.
- Ciao, ciao.
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
En jævel.
31
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Hei. Du lekker.
32
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
- Du lekker. Ikke noe blod på gulvet mitt.
- Beklager.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
Beklager.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
Faen, mann.
Se nå hva du har gjort.
35
00:05:12,041 --> 00:05:16,000
Ingen spytting, ingen pissing, ingen spy.
Og definitivt ikke noe blod på gulvet mitt.
36
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Dette stedet ser ut som et blodig slakteri.
37
00:05:34,875 --> 00:05:38,416
Seks euro og 50 øre.
Jeg har ingen endring.
38
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Nøyaktig endring eller bankkort.
39
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
HELDIG SJARM
40
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Behold endringen.
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,875
Lykke til.
42
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
Hva?
43
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Kirina?
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
Det er Dylan.
45
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Dylan fra niende.
46
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Er dette barnet ditt?
47
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
- Bør jeg ringe ham?
- Ja, ring Pierre, sønn.
48
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
Jævla jævel.
49
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Dylan?
50
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
Dylan Devuyst?
51
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Ja, du. Kom hit.
52
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
– Kom og si hei.
- Cowboy.
53
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Er du ikke glad for å se meg?
54
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
– Hva skjedde?
– Jeg gikk inn i et brekkjern.
55
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
Et brekkjern?
56
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
Låne penger
koster også penger, eh Dylan.
57
00:07:37,875 --> 00:07:40,791
- Eller beina dine.
– Er det hans greie i disse dager?
58
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Nå har jeg i hvert fall et sete hvor enn jeg går.
59
00:07:45,833 --> 00:07:47,541
Og du? Hva er alt det der?
60
00:07:48,041 --> 00:07:52,625
Du ser ut som du har blitt påkjørt av en trikk.
Har du mistet noen tenner?
61
00:07:55,958 --> 00:07:59,041
Hei... Velkommen hjem, kompis.
62
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
- Ja?
- Han er på vei, Pierre.
63
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Ok. Gotcha.
64
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
Pierre?
65
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
– Ja?
– Er det en ny lås på døren min?
66
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Nei.
67
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Kast den i Schelde. Eller et sted
i Waasland eller noe. Ja.
68
00:09:11,291 --> 00:09:14,000
Når den har passert Lillo,
når de finner det,
69
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
DNA vil ha vasket av.
Jeg håper det for din skyld.
70
00:09:18,291 --> 00:09:22,458
For jeg lyver ikke for politiet.
Ok? God.
71
00:09:25,666 --> 00:09:26,500
Å kjære.
72
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Gratulerer med dagen, mann.
73
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
Du skjønner, jeg glemmer ikke slike ting.
74
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Glad du er ute?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Og tidlig også.
76
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Du må ha gjort noe
for det, ikke sant?
77
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Jeg har ikke bursdag før i morgen.
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,333
Jeg var ikke så langt unna, var jeg?
79
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Noen planer ennå?
80
00:10:06,416 --> 00:10:08,000
Ingen planer.
81
00:10:08,958 --> 00:10:13,000
- Bare slutte med denne dritten.
- Klart det.
82
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
Er du sikker på at du ikke tok opp
noen skitne vaner i fengselet?
83
00:10:29,125 --> 00:10:33,250
Bare gode, Pierre. Bare gode.
84
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Var han en stor fyr?
85
00:10:44,333 --> 00:10:46,791
Ikke stor. Men det var fem av dem.
86
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
Det stoppet meg aldri i dag.
87
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
Hva skjedde med Cowboy?
88
00:10:54,041 --> 00:10:55,500
Ikke noe.
89
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
Jeg hjalp ham med å slippe spriten.
Det er alt.
90
00:10:59,666 --> 00:11:02,791
- Og ga ham piller, det er jeg sikker på.
– Bare de gode.
91
00:11:03,458 --> 00:11:07,125
La oss se. Der. God som ny.
92
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Takk.
93
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
Angrer du ikke på det?
94
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
De stygge tatoveringene?
95
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Det er verre ting å angre på, Pierre.
96
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Det er sant.
97
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
Det er veldig sant.
98
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Led hun?
99
00:11:38,250 --> 00:11:41,000
Min mor. Led hun?
100
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Her. Din nye nøkkel.
101
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Du vet at du fortsatt har det
noen gjeld å betale meg, ikke sant?
102
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Noen anelse om hvordan du skal gjøre det?
103
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Jeg får se om Staelens
leter etter folk.
104
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Staelens?
105
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
– Staelens har vært konkurs i to år.
- Eller et annet sted.
106
00:12:09,125 --> 00:12:11,958
De leter alltid
for folk som vil jobbe.
107
00:12:12,041 --> 00:12:14,583
Dette er flott. Jeg liker å se dette.
108
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
Vet du faktisk
hvor mye skylder du meg fortsatt?
109
00:12:27,666 --> 00:12:29,625
Noen tusen eller så?
110
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
22.124 euro.
111
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Men jeg runder det av.
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
La oss si 23 000 euro
for å gjøre det enklere.
113
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Vel...
Jeg hjalp moren din med husleien.
114
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
Betalte for begravelsen hennes. Din rettssak.
115
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Alt stemmer, gjør det ikke?
116
00:12:53,833 --> 00:12:57,541
Og jeg har ikke engang nevnt
alle tingene jeg tapte på
117
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
på grunn av ditt dumme trekk.
118
00:13:00,166 --> 00:13:02,791
Det vil ta en stund å få det, sønn.
119
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
Hvis jeg...
120
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
– Hvis jeg setter av 500 hver måned...
– Jeg har ventet i fem år.
121
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
Jeg kommer ikke til å vente fire til.
122
00:13:12,500 --> 00:13:17,708
Men jeg har en løsning. Det vil du ikke engang ha
å gjøre noen tanker. Bare gjør det. Kom igjen.
123
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Lytte. Jeg har en klient.
124
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
En liten mann med et stort spilleproblem.
125
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Han skylder meg penger.
126
00:13:31,791 --> 00:13:35,583
Han jobber i restauranten på Zandmarkt.
127
00:13:35,666 --> 00:13:38,875
Og sjefen hans
er ganske glad i ulovlige penger.
128
00:13:38,958 --> 00:13:43,666
- Hvorfor henter ikke klienten din det...
- Herregud, det er ikke ditt problem.
129
00:13:45,708 --> 00:13:50,583
Uansett. Gi meg den telefonen
og den konvolutten med det nummeret på.
130
00:13:50,666 --> 00:13:53,041
Kom igjen. Jeg ringer ham med en gang.
131
00:13:53,125 --> 00:13:57,791
Jeg skal fortelle ham at han skylder meg
noen tusen mindre...
132
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
hvis han glemmer å stille på alarmen i kveld.
133
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
ST VINCENT'S
ONKOLOGI
134
00:14:02,916 --> 00:14:07,000
Det er minst 50 000.
Bare ta med de pengene hit.
135
00:14:07,083 --> 00:14:11,875
Du gir meg 23 000
og vi deler resten. Ferdig.
136
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Og det er det.
137
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
- Pierre...
- Nei. Ingen morsom sak.
138
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
Med all respekt,
Jeg prøver å stoppe denne dritten.
139
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
Og jeg sa bare at jeg ikke vil
å vente fire år, for guds skyld.
140
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Rett, gå og spis der, tilfelle felles.
141
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
Og innen midnatt er alle ute
og du kan gjøre ditt grep.
142
00:14:33,791 --> 00:14:37,625
Pierre, jeg har aldri spurt deg
å betale husleien, begravelsen,
143
00:14:37,708 --> 00:14:42,375
- å gjøre alle de tingene. Det kan ikke være...
- Det er sant. Det er helt sant.
144
00:14:43,750 --> 00:14:48,500
Men jeg har aldri spurt deg
å skyte halve byen ned.
145
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
Og med min revolver, for helvete.
146
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
Med min revolver.
147
00:14:59,291 --> 00:15:04,791
Skjønner du hva du gjorde?
148
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
Hva skulle jeg gjøre?
149
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
Kaste moren din ut?
150
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Har hun satt ut på gaten?
151
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
Var det hennes feil
at hun satt der helt alene?
152
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Knust av sorg.
153
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Knust av sorg, eh.
154
00:15:52,625 --> 00:15:55,750
Med enkepensjon på nesten ingenting.
155
00:15:58,000 --> 00:16:04,666
- Jeg mener... En sønn i fengsel, den andre...
– Hvilken restaurant er det?
156
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Papillonen.
157
00:17:23,875 --> 00:17:27,125
{\an8}Ok, tretti sekunder for alarmen
og førti for politiet.
158
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Jesus.
159
00:17:38,541 --> 00:17:41,000
- Dette er ikke min første gang.
– Nei, men det er mitt.
160
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Dylan, alarmen.
161
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Ti sekunders nedtelling. Faen, mann.
162
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Jesus. Den ene gangen jeg spør deg
å bli med...
163
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
- Buona sera. God kveld.
- God kveld.
164
00:18:35,750 --> 00:18:36,958
- Hvordan har du det?
- Fint.
165
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
– Har du en reservasjon?
- Nei.
166
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Jeg er alene.
167
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Beklager, du trenger en reservasjon.
168
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
Jeg blir ikke lenge.
Bare en hovedrett, så er jeg på vei.
169
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Hør, jeg vil gjerne gi deg et bord,
men vi er fulle. Det kan jeg ikke hjelpe.
170
00:18:52,500 --> 00:18:55,041
- Hva er fullt?
- Hva er fullt?
171
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Du stiller gode spørsmål.
172
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Hvis det ikke er plass til noen andre.
Se deg rundt. Så vi er fulle.
173
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Er det ikke alltid plass til en til?
174
00:19:08,583 --> 00:19:12,666
Jeg liker å gi folk med status
litt plass til å puste, å leve...
175
00:19:12,750 --> 00:19:14,166
Det setter jeg pris på.
176
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
Hva bør jeg gjøre?
177
00:19:29,041 --> 00:19:32,708
Kan jeg tilby deg en drink?
Cava, Aperol, Campari, Martini...
178
00:19:32,791 --> 00:19:34,625
Bare en øl.
179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
En enkel øl, ikke noe problem.
Luca, bare en øl til herren.
180
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Takk.
181
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Fru Dravet, her er det.
Jeg har en Chardonnay Montrachet til deg.
182
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Akkurat på den temperaturen du foretrekker.
183
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
- Takk.
- Og en Cola til prinsessen.
184
00:19:51,708 --> 00:19:55,333
Du vet hva jeg trenger.
Jeg venter på at mannen min skal bestille.
185
00:19:57,875 --> 00:20:01,541
Ta deg god tid. Vi har hele tiden
i verden. Ciao, prinsesse.
186
00:20:02,666 --> 00:20:05,000
Luca, regningen for tabell 31.
187
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
Ja, Jeroen?
Ja, vi er allerede på Papillon.
188
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Hva mener du, kan du ikke?
189
00:20:41,875 --> 00:20:44,833
Ja, selvfølgelig synes jeg det er synd.
190
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
Ok. Nei, nei.
191
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Ja, jeg forstår. Vi sees i morgen.
192
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ah. I overmorgen. Ok. Ja.
193
00:20:57,583 --> 00:21:00,333
- Jeroen kommer ikke, kjære.
- Jeg hørte akkurat.
194
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
– Vi kan bestille nå.
– Kanskje han er for opptatt med kampanjen?
195
00:21:03,333 --> 00:21:07,625
Bare noen timer til med jobb og så
han skal på en konferanse i Köln.
196
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Det er politikk. Det stopper ikke...
197
00:21:09,958 --> 00:21:14,166
Men det betyr at jeg er en fri kvinne i kveld.
198
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Hvis du vil gjøre noe kanskje?
199
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Vent litt.
Vil du gå ut med meg i kveld?
200
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Seriøst?
For det trenger jeg ikke tenke på.
201
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
Jeg tar deg definitivt ut.
202
00:21:26,875 --> 00:21:29,750
Jeg er ferdig til midnatt.
Hvor skal jeg hente deg?
203
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Ah, jeg... Er du ikke ferdig klokken ti?
204
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
Normalt, ja.
Jeg slutter alltid nøyaktig ti.
205
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
Jeg har stengt klokken ti
i 20 år. Ikke i dag.
206
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
Vet ikke hvorfor jeg må lukke opp.
207
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Men jeg henter deg
og ta deg til en flott klubb.
208
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Jeg skal skjemme deg bort i kveld.
209
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
Jeg skal sørge for det
du vil ikke ha for noe. Godbiten min.
210
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Midnatt kan være litt for sent.
211
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Jeg tenkte å gå
å se fyrverkeriet klokken elleve.
212
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
Kanskje det er for sent.
213
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
- Jeg legger til nummeret mitt.
- Ok.
214
00:22:04,375 --> 00:22:07,541
0484 0... Vent.
215
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
Gi meg nummeret ditt.
Jeg ringer deg så du har min.
216
00:22:11,458 --> 00:22:14,708
Ok.
Det kan være for sent, Toni. Vi får se.
217
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
Uansett, ta deg god tid. Ikke noe stress.
218
00:24:49,541 --> 00:24:51,458
Er du redd for det onde øyet?
219
00:24:54,125 --> 00:24:56,166
Hadde det bare vært så enkelt.
220
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
– Du kan få det hvis du vil.
- Nei, nei.
221
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Tenk om det fungerte.
Jeg vil ikke gjøre det mot deg.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,958
- Det ville vært de beste pengene som noen gang er brukt.
- Ja.
223
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Ti euro og ikke mer uflaks.
224
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Tre euro faktisk.
Fra nattbutikken.
225
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Enda bedre.
226
00:25:14,791 --> 00:25:17,625
- Det kan være dårligere kvalitet.
- Ja.
227
00:25:17,708 --> 00:25:20,916
Fortsatt litt uflaks nå og da.
228
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Et innbrudd.
229
00:25:30,500 --> 00:25:34,166
Men det eneste de stjeler er en
maleri du uansett ville bli kvitt.
230
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Et maleri...
231
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
– Vil du bli med oss?
- Jeg vil ikke forstyrre.
232
00:25:54,833 --> 00:25:55,750
Men det er du ikke.
233
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Gå til venstre, gå til venstre.
234
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Fryse.
235
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Bli der du er.
236
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Vi sees senere. Jeg ringer deg.
237
00:27:57,250 --> 00:27:59,833
DRAVET INNREDNING
238
00:28:06,833 --> 00:28:10,416
Så jeg la den igjen på restauranten.
Å herregud...
239
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
Ingen fant det der,
så jeg trodde vi la det her.
240
00:28:14,916 --> 00:28:18,916
Datteren min bor hos en venninne
og uten koffert... Uansett...
241
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
Margot Dravet. Hyggelig å møte deg.
Først avbryter mannen min, så saken...
242
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
Jeg burde ha gjort det
godtok den amuletten din.
243
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
Takk,
og beklager at du måtte komme hele veien.
244
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Ingen grunn til å be om unnskyldning. Jeg har tid.
245
00:28:33,375 --> 00:28:38,166
Ok, da går jeg tilbake.
Til Elise. Nei...
246
00:28:38,250 --> 00:28:42,750
Jeg skal friske opp først.
Vil du ha en drink? Varme opp litt?
247
00:28:44,500 --> 00:28:45,416
Jeg er ikke kald.
248
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Nei, men du er tørst?
Og du har tid.
249
00:29:26,208 --> 00:29:27,166
Noen er hjemme.
250
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
Nei. Mannen min liker det bare
å la alle lysene være på.
251
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
For å irritere de grønne.
252
00:29:34,916 --> 00:29:39,458
Eller kjøre til bakeriet.
Det er også en av hobbyene hans.
253
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Her. Det er bedre.
254
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
– Jeg har lov til å være her, ikke sant?
- Ja. Du har lov til å være her.
255
00:29:59,916 --> 00:30:01,500
Vil du ha et glass vin?
256
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
Jeg liker egentlig ikke vin.
257
00:30:04,458 --> 00:30:09,416
Da har du aldri fått god vin.
Jeg skal overbevise deg. Nei, beklager.
258
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Jeg vil ikke tvinge deg.
259
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Kan jeg overbevise deg?
260
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Du kan prøve.
261
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Her.
262
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Dårlig samvittighet?
263
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Her, et glass Shiraz til herren.
264
00:31:08,333 --> 00:31:10,208
- Shiraz?
- Ja.
265
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Jeg trodde jeg skulle få vin.
266
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
- Jeg vet hva Shiraz er.
- Ah, beklager.
267
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Takk. For kofferten.
268
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
Og?
269
00:31:29,291 --> 00:31:31,958
– Ja, det er greit.
– Ja? Jeg liker også Shiraz.
270
00:31:32,041 --> 00:31:35,666
Den fulle smaken.
Bjørnebær, tobakk, pepper...
271
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Du kan smake det, kan du ikke?
272
00:31:39,041 --> 00:31:40,333
Nydelig.
273
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
Visste du at hannfruktfluer
som får mindre sex drikker mer alkohol?
274
00:31:46,333 --> 00:31:50,208
Det er sant. Det har vært en studie.
Jeg finner det ikke på.
275
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Du er en kjekk mann.
276
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Øynene dine.
277
00:32:15,291 --> 00:32:18,791
Og kinnbeina dine er så rette.
278
00:32:18,875 --> 00:32:21,791
Meislet. Som en statue.
279
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Glem ikke.
280
00:32:26,375 --> 00:32:28,041
Beklager.
281
00:32:28,125 --> 00:32:31,166
Jeg er for frempå. Jeg vet. Ja, det er jeg.
282
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
jeg...
283
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Jeg kan bli for mye. Litt spredt.
284
00:32:40,083 --> 00:32:43,416
På alle måter, faktisk.
Litt over alt...
285
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Beklager.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
- Ingen unnskyldninger.
- Nei, vær så snill.
287
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Du må si ifra hvis jeg snakker for mye.
288
00:32:51,583 --> 00:32:53,791
Jeg vet at jeg kan være for tilstede. For høyt.
289
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Virkelig?
290
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
Jeg hadde ikke lagt merke til det.
291
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Hvis du vil at jeg skal snakke mindre,
bare si meg å slutte...
292
00:33:00,916 --> 00:33:02,375
Ikke stopp.
293
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Fyrverkeriet har startet.
294
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
Det er siste kveld på festivalen.
295
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
Jeg visste ikke at det var på.
296
00:33:20,833 --> 00:33:22,500
Takk.
297
00:33:39,458 --> 00:33:42,500
– Dårlig samvittighet?
- Hvis du bare visste det.
298
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
Nei, nei.
299
00:33:46,375 --> 00:33:50,916
Har du noe imot om jeg forlater deg
et øyeblikk? Jeg skal forandre meg.
300
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Beklager.
301
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Ingen unnskyldninger.
302
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Dylan, la det være.
303
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Politi.
304
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Jeg har aldri spurt deg
å skyte ned halve byen.
305
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
- Kom igjen, gå.
- Hei. Stoppe. Fryse.
306
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
Alt ferdig.
307
00:34:53,000 --> 00:34:56,916
Kanskje vi burde gå.
Jeg vil ikke holde deg som gissel her.
308
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Nei, beklager. jeg visste ikke...
309
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Fortsett... Ta deg god tid.
310
00:35:08,291 --> 00:35:10,291
Jeg mente ikke å forhaste deg.
311
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Beklager.
312
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
Vil du gå en tur med meg?
313
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
Du kan si nei.
314
00:35:47,208 --> 00:35:49,750
Men vær så snill å ikke si nei.
315
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
– Hva var planen din for i kveld?
- Ingen plan.
316
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
Virkelig ingen som venter på deg hjemme?
317
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Høres salig ut for meg.
318
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Å være alene.
319
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
Ikke å måtte tenke på noen andre.
Den friheten.
320
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
DU ER IKKE PÅ DIN EGEN
321
00:36:13,666 --> 00:36:18,041
Hva om ingen vekket deg om morgenen?
Ingen som ventet på deg om kvelden?
322
00:36:18,125 --> 00:36:23,208
Og du kunne gjøre hva du ville?
Hva er det? Frihet eller ensomhet?
323
00:36:25,083 --> 00:36:26,208
Charles Bukowski?
324
00:36:28,000 --> 00:36:29,125
Nei.
325
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Milan Kundera.
326
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Jeg tok deg virkelig ikke som en leser.
327
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Jeg har blitt en.
328
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
På grunn av broren min. Han er leseren.
329
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
Ok...
330
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
Har du barn?
331
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Anbefaler du det?
332
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
Å kjære.
333
00:36:59,291 --> 00:37:02,666
Nei. Ja. Nei, nei, definitivt.
334
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
Vet du hva det er?
Et barn gjør deg supersårbar.
335
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
Du må gi slipp.
Men du foretrekker å putte henne i lommen
336
00:37:10,208 --> 00:37:13,125
og ta henne med deg overalt
å beskytte henne.
337
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Og også...
338
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Et barn er... en gjeld.
339
00:37:21,625 --> 00:37:25,166
At du aldri kan slå deg til ro.
Det er aldri nok.
340
00:37:25,250 --> 00:37:27,125
Anbefales på det varmeste da.
341
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
Beklager.
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Du gjør noe med meg.
343
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Jeg vil virkelig ikke ha medlidenheten din.
344
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Jeg synes ikke synd på deg.
345
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
Og ingen unnskyldninger.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,208
Visste du at krokodiller
kan ikke stikke tunga ut?
347
00:38:09,291 --> 00:38:13,875
De kan ikke. Jeg vet ikke hva
merverdi er å kunne gjøre det.
348
00:38:13,958 --> 00:38:18,250
God kveld, prinsesse. Hei, fru Dravet.
Den klubben i kveld er "kun for gjester".
349
00:38:18,333 --> 00:38:23,041
Men jeg har ordnet det. Du er på listen.
Du kan komme inn under navnet Dra...
350
00:38:24,833 --> 00:38:28,291
Jeg kan ikke plystre lenger.
Kan du fortsatt plystre?
351
00:38:28,375 --> 00:38:31,166
Du kan glemme hvordan
hvis du ikke gjør det på lenge.
352
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
Og det har jeg ikke, det kan jeg forsikre deg om.
353
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
– Jeg har ikke plystret på lenge heller.
- Ser du?
354
00:38:37,791 --> 00:38:41,458
Du må holde det oppe,
eller du vil glemme. Seriøst.
355
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
Jeg sverger. Det er sant. Beklager.
356
00:38:44,208 --> 00:38:46,708
Jeg bare rasler på hele tiden.
357
00:38:46,791 --> 00:38:52,500
– Du må si stopp. Jeg har allerede fortalt deg...
- Ikke stopp.
358
00:39:00,416 --> 00:39:04,875
Vi blir ikke lenge.
Bare for å ta en titt.
359
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Fem minutter. Jeg er bare nysgjerrig.
360
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
Det er ikke så lite.
361
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Og for en utsikt.
362
00:39:24,041 --> 00:39:26,458
Du bør tørke støv en gang.
363
00:39:29,333 --> 00:39:31,083
Liliane.
364
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
Er dette moren din?
365
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
Hva døde hun av?
366
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Men det er altfor ungt.
367
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Og faren din?
368
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Kjente ham aldri.
369
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
Du er allerede...
370
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Du er allerede død.
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Kom igjen. Vi drar.
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
For mye tristhet.
373
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Beklager.
374
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
Å nei.
375
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Mannen din.
376
00:41:59,708 --> 00:42:02,791
Nei. Det er ikke mulig.
Han sa at han var i Köln.
377
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
Det er ikke mulig.
378
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Jeroen?
379
00:42:21,666 --> 00:42:27,666
Det er ikke mulig.
380
00:42:29,916 --> 00:42:31,833
Han lovet...
381
00:42:32,375 --> 00:42:34,666
Han lovet meg.
382
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Han følte seg bedre.
383
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
Er det på grunn av pillene?
Er det mulig?
384
00:42:49,875 --> 00:42:52,291
– Jeroen?
- Nei. Nei, nei, nei.
385
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
Ikke gå nærmere. Ikke gjør det.
386
00:42:54,333 --> 00:42:55,958
Hva bør jeg gjøre?
387
00:42:56,041 --> 00:42:58,541
112. Jeg må ringe 112.
388
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
Men hva skal de gjøre?
Han er allerede død.
389
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Jeg skal ringe politiet.
390
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Vente. Nei.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
- Jeg kan ikke være her.
– Ja, det kan du. Du må være her.
392
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Jeg kan ikke være her alene.
393
00:43:10,833 --> 00:43:12,500
Vent...
394
00:43:12,583 --> 00:43:15,583
Vent i gangen. Vent
i gangen til politiet kommer.
395
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
Nei. Ikke gå.
396
00:43:18,666 --> 00:43:23,416
Du kan ikke la meg være i fred. Jeg trenger deg.
397
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
Hør...
398
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
Jeg har ikke vært ærlig med deg. JEG...
399
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
Jeg ble løslatt fra fengselet i dag. jeg...
400
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
Noen døde på grunn av meg. jeg er...
401
00:43:38,083 --> 00:43:39,958
Jeg er ikke en god person.
402
00:43:40,041 --> 00:43:44,083
Og hvis jeg blir her
og politiet kommer, da...
403
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Ring politiet etter at jeg har dratt.
404
00:43:53,125 --> 00:43:56,083
Vi møttes aldri. jeg...
405
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Jeg var aldri her.
406
00:44:00,333 --> 00:44:02,708
- Jeg ringer nå.
- Hvor er min...
407
00:44:02,791 --> 00:44:04,666
- Jeg ringer dem nå.
- Vent.
408
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
Så hvis du vil dra, gå nå.
409
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
Beklager, virkelig. Beklager, jeg...
410
00:44:09,416 --> 00:44:11,958
Nå.
411
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
Gå bort!
412
00:46:12,458 --> 00:46:16,541
Hva er problemet ditt, kompis?
Kom med det da. Kom igjen.
413
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Fru Dravet.
414
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Gi henne litt plass.
Stå litt tilbake. Stå tilbake.
415
00:47:51,375 --> 00:47:54,541
Fru Dravet.
Litt luft. Puste.
416
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
Her, litt... Stå tilbake, sa jeg.
417
00:47:58,291 --> 00:48:00,375
Herregud, hva gjør du her?
418
00:48:01,916 --> 00:48:03,916
Fortsett å puste.
Gjennom nesen din er bra.
419
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Hjelp henne opp.
420
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Trenger du en drink?
421
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
- Ha litt vann.
- Det er greit.
422
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
Jeg tar henne med hjem. Hun blir bra.
423
00:48:12,458 --> 00:48:14,166
Er du sikker?
424
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Takk for hjelpen.
Jeg kan klare meg nå.
425
00:48:39,583 --> 00:48:41,375
Du ser på meg som om jeg er en voldtektsmann.
426
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
– Jeg gjør bare min borgerplikt.
- Jeg også.
427
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Det er stille her.
428
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Kom inn.
429
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
- Rett.
- Fin leilighet.
430
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
Så romslig og stor. Vakker.
431
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
- Fin leilighet.
- Her.
432
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
Hyggelig.
433
00:49:36,916 --> 00:49:39,291
- Virkelig. Godt gjort.
- Takk.
434
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
Har du pyntet?
435
00:49:40,916 --> 00:49:42,958
- Ja. Det meste.
- Pent parkettgulv.
436
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
Veldig hyggelig. Gulvet. Fine lamper.
437
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Vil du ha en drink?
438
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
- Jeg er en Baco-mann.
- Baco?
439
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
- Bacardi-Cola.
- Ingen vin?
440
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
Hvitvin gir meg halsbrann.
441
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
Og rødvin får meg til å sovne
og natten er fortsatt ung.
442
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
Og for deg?
443
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
Du har den nyeste høyttalermodellen.
444
00:50:13,208 --> 00:50:16,958
– Jeg er mer en rødvinsmann.
- Det er virkelig vakkert.
445
00:50:17,500 --> 00:50:20,458
Gi meg Wi-Fi-koden...
Å, jeg er allerede tilkoblet.
446
00:50:20,541 --> 00:50:22,166
Og hva liker du å drikke?
447
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Shiraz.
448
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Shiraz.
449
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Du bør sette et passord.
Dette er farlig.
450
00:50:29,583 --> 00:50:31,625
Jeg elsker smaken.
451
00:50:32,583 --> 00:50:39,500
– Dette er en banger.
- Svart pepper. Bjørnebær. Tobakk.
452
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
Ok. Shiraz.
453
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
Du kan fortelle
at de som bor her har penger.
454
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
Og smak.
455
00:51:03,041 --> 00:51:06,208
Hun er en stilig kvinne, fru Dravet.
456
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
Ren klasse.
457
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
Alt er på topp.
458
00:51:15,750 --> 00:51:18,333
Antonio Giuseppe Giannini.
459
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Bare Dylan.
460
00:51:28,500 --> 00:51:31,791
Bare Dylan? Det er mystisk.
461
00:51:33,958 --> 00:51:38,166
Bare Dylan. Skytsengelen.
Som plutselig dukker opp overalt.
462
00:51:38,250 --> 00:51:40,958
Først på restauranten, så klubben.
463
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Ikke en stalker, er du?
464
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
Eller bare Dylan.
465
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Bare en tilfeldighet.
466
00:51:51,583 --> 00:51:54,000
Du vet at fru Dravet er gift.
467
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
Hun er litt utenfor ligaen din.
468
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
Jeg er ikke i tvil.
469
00:52:03,083 --> 00:52:06,166
Gambler du noen gang, Toni?
470
00:52:06,708 --> 00:52:08,833
Noen ganger. Hvorfor?
471
00:52:08,916 --> 00:52:10,208
Bare spør.
472
00:52:12,208 --> 00:52:13,875
Du ser ut som en gambler for meg.
473
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
Vinner du mye?
474
00:52:19,041 --> 00:52:20,833
Her er vi.
475
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Her går du.
476
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Et glass Shiraz...
477
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Hva snakker vi om?
478
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Om tilfeldigheter.
479
00:52:44,916 --> 00:52:49,166
Jeg trodde det var ganske tilfeldig
at jeg har møtt denne mannen to ganger i kveld.
480
00:52:49,250 --> 00:52:51,416
Jeg glemte frakken min.
481
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Telefonen min ligger i frakkelommen
og jeg trenger det til datteren min.
482
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
Så går vi og henter det.
483
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
- Ikke noe problem. Vi kommer tilbake.
– Ja?
484
00:52:58,375 --> 00:52:59,333
Ja.
485
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
- Vi kjører tilbake.
- Det ville vært fint.
486
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Ja, definitivt.
487
00:53:05,000 --> 00:53:06,208
Vi er av.
488
00:53:06,291 --> 00:53:09,000
Da kan jeg slippe denne mannen hjem.
489
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Tonio.
490
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
- Du kommer til å klare deg herfra.
- Tonio.
491
00:54:00,083 --> 00:54:01,208
Tonio.
492
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Ro deg ned.
493
00:54:26,083 --> 00:54:28,666
Jeg sa ikke noe galt, gjorde jeg?
494
00:54:28,750 --> 00:54:32,125
La oss ta en drink først.
Frakken din kommer ingen vei.
495
00:54:33,583 --> 00:54:35,875
- Devuyst.
- Gå og sov, Cowboy. Det er sent.
496
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Noen på telefonen for deg.
497
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Fortsett da.
498
00:54:45,500 --> 00:54:47,958
– Ja?
- Fant du noe på sjefens skrivebord?
499
00:54:48,041 --> 00:54:50,458
- Pierre...
- Nei. Jeg vil ikke vite det.
500
00:54:50,541 --> 00:54:53,375
Riktig. Det er ikke for sent.
Men det blir snart lyst.
501
00:54:53,458 --> 00:54:56,000
Og husk hva jeg sa.
Ingen morsom virksomhet.
502
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Faen, Pierre. jeg er...
503
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
Jeg jobber med det. Ok?
504
00:55:10,291 --> 00:55:11,750
Du er en kjekk mann.
505
00:55:13,375 --> 00:55:14,291
Øynene dine.
506
00:55:15,666 --> 00:55:17,708
Du gjør noe med meg.
507
00:55:18,416 --> 00:55:23,166
Det er ikke mulig.
Han lovet meg...
508
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
- Hvor er min...
- Gå bort.
509
00:57:38,333 --> 00:57:41,041
Dylan, la det være.
Bare pengene, sa Pierre.
510
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Faen Pierre.
511
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
Vet du hvor mye dette er verdt?
Det er jævla gull.
512
00:57:56,958 --> 00:57:59,916
Stol på meg, du vil takke meg
når vi ligger nakne på båten vår.
513
00:58:00,000 --> 00:58:03,666
- Dylan, vi må ut herfra.
– Vi kan kjøpe et hus til mor.
514
00:58:03,750 --> 00:58:07,208
Bort fra prosjektene.
Bort fra Pierre. La oss gå.
515
00:58:12,000 --> 00:58:12,875
Hundene sier hei!
516
00:58:12,958 --> 00:58:16,250
Herregud, Dylan.
Politiet er her om tjue sekunder.
517
00:58:26,375 --> 00:58:28,833
Det er ikke 50 000, Pierre.
518
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Fryse.
519
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
Fryse. Politi.
520
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
Faen deg, jævla Baco-mann.
521
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Legg ned pistolen!
522
00:59:56,125 --> 00:59:58,083
En pistol? Kast den.
523
00:59:59,750 --> 01:00:03,041
Dylan, vær så snill. Nei. Kast den.
Dylan, stopp.
524
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Stoppe.
525
01:00:30,791 --> 01:00:32,708
Kevin.
526
01:00:34,125 --> 01:00:39,666
Faen, Kevin.
Kevin. Kevin, vær så snill. Faen.
527
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Skjønner du hva du har gjort?
528
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Nei, nei. Faen. Kevin...
529
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
Men... Du er allerede...
530
01:00:49,833 --> 01:00:51,458
Du er allerede død.
531
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Ja, det er sant.
532
01:00:59,666 --> 01:01:03,375
Det er broren min. Tvillingbroren min.
533
01:01:04,166 --> 01:01:07,083
Bli hos meg.
534
01:01:25,291 --> 01:01:27,958
Faen... Kevin.
535
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
Pierre.
536
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Pierre, jeg har pengene dine.
537
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Vel...
538
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
Se hvem det er... Min kompis.
539
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
Pierre... Pengene dine er her.
540
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
Beklager, kompis. Jeg visste ikke
du var også en av Pierres gutter.
541
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Dylan, hva er dette jeg hører?
Det er bursdagen din.
542
01:02:44,166 --> 01:02:47,083
Gratulerer med dagen.
Det er vår venns bursdag.
543
01:02:47,166 --> 01:02:49,875
Er det bursdagen din? Herregud...
544
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
– Og hvor mye var det?
- 50 000.
545
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
- Du hadde rett.
– Jeg har alltid rett.
546
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
Hva er dette? Ikke rot med meg, gutt.
547
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Det ser alltid mindre ut enn det er.
548
01:03:26,375 --> 01:03:28,083
Gutter...
549
01:03:32,500 --> 01:03:34,750
Gi det til meg. Jeg har jobbet hardt.
550
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
Du gjorde ikke noe dritt.
551
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
Så lite?
552
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- Det er sant.
- Lett, mann.
553
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
- Takk, kompis.
- Der.
554
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Takk, onkel.
555
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
- Gi den tilbake.
- Pierre.
556
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
- Hva?
- Gi den tilbake.
557
01:03:57,208 --> 01:03:59,583
- Jeg har ingenting.
- Pierre, kom igjen.
558
01:03:59,666 --> 01:04:00,750
Gi det tilbake.
559
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Pierre, stopp.
560
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Stoppe.
561
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
- Stopp.
- Finley.
562
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Finley.
563
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Slapp av.
564
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
- Finley, vær så snill...
– Kom deg ut, sa jeg.
565
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
Finley, våkn opp.
566
01:04:27,750 --> 01:04:30,416
- Åpne døren.
- Åpne døren.
567
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Åpne den jævla døren.
568
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
En gang.
569
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
Noen har prøvd dette en gang.
570
01:04:57,333 --> 01:05:01,166
En gang. Men ikke to ganger.
571
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
Hei...
572
01:05:26,416 --> 01:05:29,791
Hva hørte jeg?
Alarmen gikk, gjorde den ikke?
573
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
Det var ikke avtalt.
574
01:05:32,250 --> 01:05:35,416
Den pizzahoden kan forvente et besøk.
575
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
- Pierre, vær så snill. Ingenting skjedde. la--
– Ingen grunn til å være redd.
576
01:05:40,083 --> 01:05:43,250
Sjefen vil ikke si noe.
Hva kunne hun si?
577
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
At de ulovlige kontantene hennes er stjålet?
578
01:05:48,208 --> 01:05:49,916
Nøyaktig 50.000.
579
01:05:50,000 --> 01:05:53,958
Hvordan gjorde du det?
Du bør jobbe i banken.
580
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Så... Vent på. 50 000.
581
01:05:57,583 --> 01:06:01,833
Det er tjuetre for meg.
Og resten er tjuesju.
582
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Vi deler det opp.
Så det blir 13.500 for meg
583
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
og 13 500 for deg.
584
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
Som avtalt.
585
01:06:19,541 --> 01:06:21,000
Du kan beholde den.
586
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
Du kan beholde den, Pierre.
Det er for deg.
587
01:06:30,500 --> 01:06:33,750
Pierre. Jeg sa at jeg ville slutte.
588
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
Jeg vil reise herfra.
589
01:06:35,833 --> 01:06:38,875
Jeg vil tjene mine egne penger.
590
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
Hva?
591
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
– Jeg vil tjene mine egne penger.
- Det har du allerede sagt.
592
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Men hva vil du slutte?
593
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
Jeg spør deg...
594
01:06:50,500 --> 01:06:52,833
Hva i helvete vil du slutte?
595
01:06:52,916 --> 01:06:55,458
- Hva?
- Ja, hva.
596
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Vel...
597
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Alt... Pierre.
598
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Jævla alt.
599
01:07:04,666 --> 01:07:10,625
Dette. Jammen dette.
Alt jeg ødela. Dette.
600
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Tror du jeg ikke skjønner det?
Hva gjorde jeg, Pierre?
601
01:07:14,041 --> 01:07:17,083
Dette er på grunn av meg. Det er min feil.
602
01:07:17,166 --> 01:07:20,000
Jeg gjorde det. Ikke deg. Meg.
603
01:07:20,083 --> 01:07:22,666
Hver jævla dag.
604
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Jeg er bedre enn det...
605
01:07:27,666 --> 01:07:30,958
Jeg er bedre enn det.
606
01:07:31,041 --> 01:07:32,875
Siden når?
607
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
Tror du at du er bedre enn meg?
Er det det?
608
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
- Bedre enn broren din?
- Hva? Nei.
609
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
- Enn din mor?
- Nei.
610
01:07:43,916 --> 01:07:48,250
Det er ikke det jeg mener.
Og det vet du.
611
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Business er business.
612
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Pierre...
613
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
Pierre, kom igjen. Pierre, ikke gjør det.
614
01:08:00,458 --> 01:08:03,375
Pierre, stopp. Stopp, stopp.
615
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Ikke gjør det.
616
01:08:23,250 --> 01:08:27,583
Ta pengene dine
og la meg være i fred.
617
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
Hvem tror du holdt henne i hånden?
618
01:08:51,291 --> 01:08:53,416
Du spurte tidligere om hun led.
619
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
Vel...
620
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Vil du virkelig vite det?
621
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Det tror jeg ikke du gjør.
622
01:09:04,000 --> 01:09:06,875
Jeg holdt hånden hennes. Jeg gjorde det.
623
01:09:08,083 --> 01:09:11,166
Ikke deg. Du satt i fengsel.
624
01:09:11,250 --> 01:09:12,541
Meg.
625
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
Helt til siste slutt.
626
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Helt til siste øyeblikk.
627
01:09:22,250 --> 01:09:26,833
Hvis jeg... Hvis jeg ga dette til deg,
628
01:09:26,916 --> 01:09:29,750
da har du vel ikke stjålet det?
629
01:09:29,833 --> 01:09:34,833
Jeg skal gi deg den. Det er en gave.
630
01:09:34,916 --> 01:09:40,583
Jeg skal gi deg den. Det er en gave.
Det er en donasjon.
631
01:10:05,458 --> 01:10:07,583
Jeg lot henne ikke lide.
632
01:10:14,875 --> 01:10:18,750
Hun led ikke.
633
01:10:58,958 --> 01:11:01,041
Du bør tørke støv en gang.
634
01:11:36,541 --> 01:11:40,500
Ingen bekymringer, Mr. Alderman.
Jeg skal bringe din kone trygt hjem.
635
01:11:45,833 --> 01:11:47,583
Unnskyld meg.
636
01:11:47,666 --> 01:11:49,041
Kom igjen...
637
01:11:52,875 --> 01:11:55,291
Det er en stygg lampe.
638
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
Hva gjør du? Jeg skal hjelpe.
639
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
- La meg hjelpe deg.
- Jeg skal klare meg.
640
01:12:01,333 --> 01:12:05,958
Jeg klarer meg. Jeg skal klare meg.
Nei. Det er greit, Toni. Det er greit.
641
01:12:06,041 --> 01:12:08,291
Regelen er:
inn for en krone, inn for et pund.
642
01:12:08,375 --> 01:12:12,125
Jeg tror regelen er:
nei betyr nei, Toni.
643
01:12:14,125 --> 01:12:16,166
Det er greit. Det er greit.
644
01:12:16,250 --> 01:12:17,500
Nei. Beklager.
645
01:12:17,583 --> 01:12:21,041
Toni, jeg mener det ikke bokstavelig.
646
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Jeg mener det ikke bokstavelig.
647
01:12:23,250 --> 01:12:26,375
Du trenger ikke.
Men er det et ja eller nei?
648
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
Det er en kanskje.
649
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
For "kanskje jeg vil".
650
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
La oss gå.
651
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
Hvordan er det mulig? Jeroen?
652
01:13:11,625 --> 01:13:12,791
Er han hjemme?
653
01:13:12,875 --> 01:13:15,208
Men det er ikke mulig.
Han er i Köln.
654
01:13:15,291 --> 01:13:17,375
- Da drar jeg.
– Jeroen?
655
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
Nei, nei. Er han hjemme?
656
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
Hellige Guds mor.
657
01:13:25,291 --> 01:13:28,625
Det er umulig.
Han skulle ikke gjøre det. Han lovet.
658
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
Han lovet. Han ville ikke gjøre det.
659
01:13:31,041 --> 01:13:34,125
Jeg gjemte pistolen hans. Hvordan kunne han...
660
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
Er det på grunn av pillene?
661
01:13:38,208 --> 01:13:39,791
Han tar så mange piller...
662
01:13:39,875 --> 01:13:41,916
- Ikke se.
– Hva bør jeg gjøre?
663
01:13:42,000 --> 01:13:43,916
112. Er det nummeret?
664
01:13:44,000 --> 01:13:48,541
Bør jeg ringe en ambulanse?
Men han er allerede død.
665
01:13:48,625 --> 01:13:53,708
Du kan ikke la meg være i fred. Jeg trenger deg.
666
01:13:53,791 --> 01:13:54,625
...Toni Giannini.
667
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- Kan du sende en ambulanse så fort som mulig...
- Gå!
668
01:13:57,583 --> 01:14:01,125
...til Bergstraat 36?
Vi har funnet noen død. Det er et selvmord.
669
01:14:01,208 --> 01:14:02,291
Nå!
670
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
Skutt i hodet. Ja.
671
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
Jeg kommer ned nå.
God. Jeg er på vei.
672
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Når vil du være her?
673
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
Ok. Jeg tar heisen nå.
674
01:14:17,291 --> 01:14:20,708
Mrs. Dravet, vi må gå ned.
Komme. Sammen.
675
01:14:20,791 --> 01:14:25,041
Her. Ta tak i frakken din.
Du kommer til å klare deg. Jeg er her med deg.
676
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
SERVICETRAPPER
677
01:14:30,375 --> 01:14:34,500
Sir. Vi kommer nå.
Vi er på vei til døren.
678
01:15:08,250 --> 01:15:10,041
Det er umulig.
679
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
Hva gjør du her?
680
01:17:34,500 --> 01:17:36,916
Hva har du gjort?
681
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
Hva har du gjort?
682
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
Hva er dette?
683
01:17:56,583 --> 01:17:57,625
Hva er dette?
684
01:18:56,791 --> 01:18:58,708
Hva har du gjort?
685
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Ja, Jeroen...
686
01:20:15,458 --> 01:20:19,500
Jeroen kommer ikke, søta.
Men det betyr at jeg er en fri kvinne i kveld.
687
01:20:19,583 --> 01:20:23,333
Vil du gå ut med meg i kveld?
Er du seriøs?
688
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Jeg er ferdig til midnatt.
689
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
Slutter du vanligvis ikke klokka ti?
690
01:20:27,541 --> 01:20:30,166
Ikke i dag. Jeg må lukke opp.
691
01:20:30,250 --> 01:20:32,166
Er du redd for det onde øyet?
692
01:20:33,333 --> 01:20:34,625
Hadde det bare vært så enkelt.
693
01:20:51,250 --> 01:20:53,416
Så jeg la den igjen på restauranten.
694
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
Jeg skal forandre meg.
695
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
Beklager.
696
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
Alt ferdig.
697
01:22:07,958 --> 01:22:11,541
Hvorfor? Hvorfor meg?
698
01:22:11,625 --> 01:22:16,625
Jeg trengte et vitne. Et alibi. Det er alt.
699
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Ingen unnskyldninger.
700
01:25:04,583 --> 01:25:06,541
Dylan, gå. Gå tilbake.
701
01:25:06,625 --> 01:25:08,416
Dylan Devuyst?
702
01:25:09,750 --> 01:25:13,666
Antonio Giannini. Ringer det navnet en bjelle?
703
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Ingen? Ok...
704
01:25:18,458 --> 01:25:21,166
samtykker du til husransaking,
Mr. Devuyst?
705
01:25:23,500 --> 01:25:27,083
Eller vil du heller
vi ventet på en ransakingsordre?
706
01:25:39,000 --> 01:25:40,333
Takk.
707
01:26:10,875 --> 01:26:15,541
Jeg vet ikke engang
hva "hellig grunn" betyr.
708
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Men han er gravlagt i hellig jord.
709
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
I Shiraz.
710
01:26:28,000 --> 01:26:29,333
Som vinen.
711
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
Det er i Iran.
712
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Men Amin ble født her.
713
01:26:39,750 --> 01:26:44,583
Den eneste sønnen i familien vår.
Alle de andre er jenter.
714
01:26:49,250 --> 01:26:52,416
Han ville også bli politimann.
Akkurat som tanten sin.
715
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Det ville ikke Laleh.
716
01:26:57,833 --> 01:27:01,875
Og jeg fortsatte å presse.
At han ville være "en god en".
717
01:27:03,125 --> 01:27:07,916
At han ville ha en karriere.
At jeg ville hjelpe ham.
718
01:27:09,375 --> 01:27:11,708
Vi er også tvillinger.
719
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Laleh og jeg.
720
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Ikke lenger.
721
01:27:31,500 --> 01:27:33,541
Jeg var ikke velkommen...
722
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
i begravelsen.
723
01:27:47,458 --> 01:27:49,208
Jeg er ikke lenger velkommen noe sted.
724
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Aldri igjen.
725
01:27:57,541 --> 01:28:01,333
- Klaustrofobi. Jeg vet.
- Jeg og løfter...
726
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
Ikke prøv for hardt senere.
727
01:28:23,791 --> 01:28:29,125
Nyt dine fem år i fengsel,
fordi når du først er løslatt...
728
01:28:29,666 --> 01:28:30,583
du er død.
729
01:28:31,583 --> 01:28:33,375
Og det blir to graver.
730
01:28:34,083 --> 01:28:35,583
En til deg.
731
01:28:37,208 --> 01:28:38,416
En for meg.
732
01:28:59,583 --> 01:29:01,458
- Hva?
- Ja.
733
01:29:04,958 --> 01:29:06,666
Hva faen...
734
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
Visste du ikke det?
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
Han er her.
736
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Kan vi først få ID-kortet ditt?
737
01:29:44,166 --> 01:29:46,500
Det er ikke mitt.
738
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
Antonio Giuseppe Giannini.
739
01:29:53,416 --> 01:29:55,000
Det er ikke mitt.
740
01:29:55,583 --> 01:29:59,125
Da er spørsmålet:
hvordan havnet dette i lommen din?
741
01:30:01,416 --> 01:30:03,375
- Jeg fant den.
- Fant du den?
742
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
– Jeg skulle ta det inn.
– Hvor finner du noe sånt?
743
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
– Jeg trodde det var min.
- Dette er ditt.
744
01:30:14,875 --> 01:30:17,125
Jeg ser at det er bursdagen din.
745
01:30:18,166 --> 01:30:20,750
Gratulerer med dagen, Mr. Devuyst.
746
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
- Hva er dette?
- Rutineprøve.
747
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
For skuddrester. Takk.
748
01:30:33,708 --> 01:30:35,541
Er det tillatt?
749
01:30:35,625 --> 01:30:38,958
– Er det tillatt?
- Det er hvis du ikke nekter.
750
01:30:39,041 --> 01:30:40,375
Vi sees senere.
751
01:31:00,541 --> 01:31:04,125
Den pizzahoden kan forvente et besøk.
752
01:31:04,208 --> 01:31:06,583
Gikk inn i kjøkkenskapet. Og du?
753
01:31:06,666 --> 01:31:07,541
Mr. Devuyst.
754
01:31:07,625 --> 01:31:11,916
Er det sant at du brukte
en del av kvelden med Mr. Giannini?
755
01:31:14,125 --> 01:31:15,416
Ja.
756
01:31:16,208 --> 01:31:19,083
- En time.
– En time for lang spør du meg.
757
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
Så slapp jeg ham i de triste leilighetene.
758
01:31:21,291 --> 01:31:23,708
Jeg gikk med fru Dravet
å hente frakken hennes
759
01:31:23,791 --> 01:31:27,416
og kjørte til huset hennes.
Hun inviterte meg inn. Jeg gikk inn.
760
01:31:27,500 --> 01:31:30,708
Og der var mannen, død på sofaen.
På toppen av lommeboken min.
761
01:31:34,375 --> 01:31:37,958
Kan du fortelle oss
hvor mistet du lommeboken?
762
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Jeg mistet det egentlig ikke.
763
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Mystisk.
764
01:31:43,583 --> 01:31:47,125
Jeg lette etter en unnskyldning
å gå tilbake. Det er alt.
765
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Jeg la lommeboken i sofaen,
og da jeg kom inn,
766
01:31:51,000 --> 01:31:52,791
han satt på den.
767
01:31:52,875 --> 01:31:57,000
- Du tenker ikke på å ta lommeboken--
- Du kan gå, Mr. Giannini.
768
01:31:59,500 --> 01:32:01,375
– Er vi ferdige?
- Ja, det er du.
769
01:32:01,458 --> 01:32:03,791
- Noe annet, ring meg.
- Takk.
770
01:32:03,875 --> 01:32:07,208
Ikke noe problem.
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
771
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
Ja. Bare et øyeblikk.
772
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
- Trekk hit...
- Er du ok?
773
01:32:22,625 --> 01:32:24,458
Du reagerte ikke.
774
01:32:25,833 --> 01:32:28,416
Mr. Giannini nevnt
den døde Mr. Dravet...
775
01:32:29,750 --> 01:32:31,208
og ikke en eneste reaksjon.
776
01:32:32,416 --> 01:32:33,666
Ikke noe.
777
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
Så det overrasket deg ikke?
At Mr. Dravet var død.
778
01:32:49,625 --> 01:32:53,291
Det burde ha kommet som en overraskelse for deg.
779
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
– Hvor kommer disse pengene fra?
- Det er pengene mine.
780
01:32:57,916 --> 01:33:00,625
Og hvem tilhørte det
før den var din?
781
01:33:00,708 --> 01:33:05,708
Ikke tør du gråte.
Du har ingen rett til å føle deg trist.
782
01:33:07,041 --> 01:33:09,000
Mr. Dravet fanget deg.
783
01:33:09,833 --> 01:33:11,750
Du dyttet en pistol inn i munnen hans...
784
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
og så skjøt du.
785
01:33:15,083 --> 01:33:18,750
– Det var ikke det som skjedde.
- Er det slik? Men merkelig.
786
01:33:18,833 --> 01:33:21,958
Det var ingen skuddrester
på Mr. Dravets hender.
787
01:33:22,041 --> 01:33:26,041
Og laboratoriet vil snart fortelle oss
at du har rester på hendene.
788
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Det var ikke det som skjedde.
789
01:33:28,083 --> 01:33:33,041
– Det var ikke det som skjedde.
- En gang en morder, alltid en morder.
790
01:34:05,208 --> 01:34:08,708
Neste ting er, du vil kreve
at Mr. Giannini selv gikk tilbake.
791
01:34:08,791 --> 01:34:11,916
Eh, Dylan? Å skyte Dravet i hodet.
792
01:34:12,791 --> 01:34:14,791
Er det ikke riktig, Dylan?
793
01:34:16,083 --> 01:34:19,250
Med mindre fru Dravet også lyver,
selvfølgelig.
794
01:34:25,458 --> 01:34:28,250
Du vil ikke finne noe krutt på hendene mine...
795
01:34:34,750 --> 01:34:37,833
- fordi jeg hadde på meg hansker.
- Hva?
796
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
Jeg hadde på meg hansker.
797
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
Jeg må si meg enig med deg...
Sonny.
798
01:34:50,166 --> 01:34:52,041
En gang en morder...
799
01:35:04,791 --> 01:35:08,375
Sonny. Gå og ta en kaffe.
800
01:35:08,458 --> 01:35:10,000
Kaffe?
801
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Et glass champagne, mener du.
Ikke sant, Dylan?
802
01:35:20,291 --> 01:35:22,041
Og en sigarett,
803
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
fordi den nikotintyggegummien
gjør ingenting for meg.
804
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
- Du også?
- Jeg blir med deg, ja.
805
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
For en kaffe.
806
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
Jeg beklager.
807
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
Det måtte stoppe.
808
01:36:28,958 --> 01:36:30,583
Det måtte stoppe på et tidspunkt.
809
01:36:31,833 --> 01:36:35,583
Ikke ydmykelsene, eller blåmerkene.
810
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
Det var øynene hans.
811
01:36:52,208 --> 01:36:54,375
Måten han så på henne.
812
01:36:55,958 --> 01:36:57,750
Hos Elise.
813
01:37:02,625 --> 01:37:04,416
Jeg kjenner det blikket.
814
01:37:06,791 --> 01:37:11,250
Jeg har sett det ofte nok selv.
Det måtte stoppe, Dylan. Det måtte stoppe.
815
01:37:21,250 --> 01:37:23,041
Jeg hadde på meg hansker.
816
01:37:33,041 --> 01:37:34,833
Jeg hadde på meg hansker.
817
01:37:43,208 --> 01:37:44,708
Jeg beklager.